Hvor er det? Hvor?
I midten. Der!
- Lige der! - Nu kan jeg se det!
Orv, manner!
- Hvilket syn! - Sch! Jeg kan ikke koncentrere mig.
Det der er en bh. Hun har en bh.
Så tag den dog af!
Hypnotiser hende til at tage bh'en af.
Koncentrér dig, din skid!
I guder!
- Jeg kan ikke få vejret. - Vær ikke så barnlig, Andy.
Jeg kan ikke se!
Hvor er kameraet, Eric?
Hvilket billede!
Jeg kan score kassen med sådan et fotografi.
Andy..
Hun er flot!
Det der var fantastisk!
- Hvad skal vi lave i morgen? - Komme tilbage hertil.
Vi kan tage madder med.
- Meget ståhej for et par babser. - Ja.
- Se hendes trusser! - Ja!
Vi ses, Gregory.
- Sikke en møgkamp. - Ja
Man kan kun grine ad det.
- Hvad har du at grine ad? - Os.
Fodbold er underholdning. Vi giver folk noget at grine ad.
- Det er kun en kamp. - Det er otte kampe!
- I har tabt otte kampe i træk! - Vi kan ikke tabe dem alle.
Du presser os. Du er disciplineret.
- Bid tænderne sammen. - Du skal score, men det gør du ikke.
Ingen er fuldkommen. Jeg har det svært for tiden.
Jeg vokser meget.
Så bliver man langsommere. Næsten 13 centimeter i år.
Sidste år gik jeg dig hertil.
- Er du ved at anlægge overskæg? - Jeg vil forandre tingene.
- God idé. Du virker ældre. - Forandre nogle ting på holdet.
- Det er dig, der bestemmer. - Jeg vil prøve nogle nye spillere.
- Bytte om på pladserne? - Tage nogle af holdet. Dig fx.
- Det mener du jo ikke. - Jo.
- Nej, da.
Nej.
Hvad med Andy?
Han er ikke begyndt at vokse. Han får problemer. Jeg siger det til ham.
Nej, det gør jeg. Du får en uge på prøve som målmand.
- Har du en trøje i min størrelse? - Glem det!
Efter en uge træffer jeg en beslutning.
- Hvem skal afløse mig? - Jeg vil prøve nogle nye.
Du vil ikke fortryde det.
Phil Menzies er dum nok til at tage dig af holdet.
Jeg siger ikke, at han gør det, men han er dum nok.
Hør her…
Hvis han er dum nok til at tage dig af holdet-
-så holder jeg op.
- Er det sandt? - Ja
Med "holde op" mener jeg i virkeligheden…
Jeg holder op med at være ubeslutsom, hvis det skulle ske.
Jeg siger ikke, at det sker, men hvis det sker.
- Vi ses, Gregory. - Hvor skal du hen?
Jeg bliver og ser på trafikken. Jeg elsker store lastiler.
Vidste du, at mindst 12 tons cornflakes kører forbi her hver dag?
- Er det sandt? - Det er en kendsgerning.
Det vidste jeg ikke.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Jeg drømte den samme drøm igen. Det var fantastisk!
Hej, skatter. Hvad skal du i aften?
Hej, Gregory.
Der er to fordele ved at tage køretimer i det nye boligkvarter.
Sæt den i 3. gear. De få trafiklys og fodgængere.
Men i andre områder er det anderledes..
Kig i bakspejlet og brems.
Brems nu!
Sådan!
- Kom her! - Var det en nødopbremsning?
Ja, en helt usimuleret nødopbremsning.
- Hej, Mike. - Sig "far". Det føles bedre.
Jeg ved, hvordan det er at køre bil med en kørelærer.
- Det var min første nødopbremsning. - Godt nok.
Vent. Mr. Clark vil gerne lige samle tankerne.
- Jeg hedder Anderson. - Nå, ja.
Hvorfor er du så tidligt hjemme? Håndbremse og frigear.
- Hvordan går det forresten? - Fint, Din mor. Hende husker du?
Jeg fortalte hende, at vi mødtes forleden-
-og at du så godt ud.
Lad os spise morgenmad sammen senere på ugen.
- Kl, otte i køkkenet på fredag? - Okay.
- Det lyder godt. - Så siger vi det.
Drej på nøglen, kig i bakspejlet, blink, sæt den i gear, mr. Clark.
Du kan få køretimer, når du har lært at gå ordentligt.
- Hver eneste morgen! - Han burde spærres inde.
Er der te?
- Han må tro, han er usynlig. - Det fjols.
- Hvem er det? - Idioten fra dit fodboldhold.
De fik vist frispark i sidste uge og bukkede som tak.
Nå ham ? Hans dage er talte. Han ryger ud i næste uge.
Jeg vil hente nyt, ungt blod til holdet.
- Sandkage! - Jeg får en ny forward i morgen.
- Hvem har lavet dem? - Slap af, Sandra og Alison fra 3.
Søde piger. Meget renlige.
Ja, Sandra og Alison er nogle søde piger. lkke, Alistair?
Sender June dig stadig digte? Det ender med, du bliver anholdt.
- Flot overskæg. - Det er kun to dage gammelt.
Flot. Du ser meget… voksen ud.
- Tak. - Meget moden.
- Du ligner en på mindst 13 år. - Jeg går nu. Det er en vigtig dag.
Jeg har en ledig plads til en målscorer. Det er en udtagelse.
Vi ses.
Sender June dig stadig digte?
Du ved godt, du ikke skal spørge om den slags.
Vitaler om følelserne hos en sårbar, sart 18-årig rødtop.
Du får noget at vide ved frokosttid.
I ved, jeg søger en målscorer.
Det kræver to færdigheder:
Boldkontrol, træfsikkerhed og evnen til at kunne læse spillet.
Tre færdigheder. Nu vil jeg vurdere de to…
… tre færdigheder.
- Har du ingen fodboldstøvler? - Jo, hvis jeg kommer på holdet.
Nej, Gå ned og skift sko.
Vi spiller i rigtige fodboldstøvler fra starten af.
Boldkontrol. Før bolden frem med fødderne.
To rækker. Kom så!
Brug begge indersider. Jeg vil se fuldstændig kontrol!
Mere fart på.
Sæt tempoet op. Enhver kan gå med en bold.
Hvad vil du? Hurtigere!
- Hvad vil du? - Jeg er her til udtagelsen.
Det her er fodbold. Mrs. McAlpine har måske en plads på ishockeyholdet.
- Det her er fodbold. For drenge. -'Udtagelse til holdet kl. 11",
- Jeg så opslaget. - Jeg efterlyste drenge.
Der stod kun: "dygtige spillere".
Der er sket en misforståelse-
-men jeg kan ikke gøre noget nu.
Der stod ikke: "kun drenge". Det er også kønsdiskrimination.
- Jeg vil gerne til optagelse. - Ikke i dag. Vi har ikke flere bolde.
Der er en her.
Det jer op to og to. En løber frem og skyder på mål.
En angriber og en forsvarer. Lad os se, hvem der scorer først.
Du skal forsvare mig.
Hvad foregår her?
Hun er dejlig.
Hun er bare overskøn!
- Det er Dorothy. - Det samme par igen!
Hun har nogle sjove ører.
Tre skud på mål. Og denne gang med en rigtig målmand.
Du lægger ud, skat.
Vi holder her!
Konditionstest. Banen rundt. 400 meter, så det skal gå stærkt.
- Nå? - Alle får svar på et tidspunkt.
- Jeg underretter mrs. McAlpine. - Du ved, jeg var bedst!
Så enkelt er det ikke. Det er ikke min beslutning. Vi må se.
Den bedste bør være på holdet. Det stod der.
Vi må se. Tiden vil vise, om du bliver udtaget til holdet.
Jeg skal optages! Jeg vil skrive under på noget.
Sikke en drømmepige!
Mr. Menzies, jeg vil skrive under på noget.
Luk døren op, mr. Menzies!
Vi må skaffe piger, Charlie. Vi må gøre et forsøg.
Selv Gregory er i fuld gang. Vi halter bagefter.
Der er ingen grund ti at udsætte det.
Desuden gør det mig nedtrykt.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg begynder med kagemixen. Tænd for ovnen.
-230 grader. - Ja, chef,
Hjælper du mig med tærteblandingen?
Der findes forskellige slags. Mørdej, butterdej, kagedej.
Margaret laver strudelsuppe, jeg tærte. Jeg er usikker på æggene.
Strudelsuppe! Det lyder specielt.
Det hedder nudelsuppe. Og der skal ikke æg i dejen.
-2,2 dl mel, 1,1 dl margarine… -…En knivspids salt,
Rør det sammen og sæt det i ovnen i et kvarter.
- Ingen æg, ingen strudel. - Det er jo let.
- Fem fyre er vilde med hende. - Seks med musiklæreren.
Rolig nu.
Har du nogensinde været forelsket?
Jeg er forelsket.
- Siden hvornår? - Den sidste halve time.
Det er skønt! Jeg er rastløs og svimmel.
En vidunderlig fornemmelse.
- Jeg kan nok ikke sove i aften. - Det lyder som forstoppelse.
- Jeg mener det alvorligt - Er det en moden kvinde?
- Har du vasket hænder? - Vær nu ikke vulgær.
- Det er en på fodboldholdet. - Såh?
Har du sagt det til nogen? Det er nok bare en overgang.
- Er det Andy? - Dorothy! En pige!
Hun har et langt, smukt hår, og hun dufter…
…helt utrolig godt. Man kan mærke det, når hun går forbi.
Hun har flotte, hvide tænder.
Hvide, hvide tænder.
Nå den Dorothy! Med håret, tænderne og duften.
Den Dorothy.
- Er hun med på holdet? - Hun afløser mig.
Hun er meget dygtig.
- Kan hun lave mad? - Du, Steve…
- Er man forelsket, er det lige meget. - Giv mig margarinen.
- Tror du, hun også elsker mig? - Nej! Pas på dejen ikke størkner.
Hvad mener du med "nej'?
Nej.
Endnu en målmand? Sikke noget lort!
Pinligt. Ni tabte kampe i træk, og hvad gør vi?
Fyrer målmanden og sætter en tøs ind i angrebet. Det er vanvittigt.
Se på kampen. Hun bevæger sig lynhurtigt.
Det er unaturligt! Det ser ikke engang godt ud.
Det er moderne. Moderne piger, moderne fyre.
Det er alle tiders!
Kom så!
Tøser skal ikke spille fodbold. Det er for hårdt for dem.
Har du set dem spille hockey? De ter sig som vilddyr.
De tager livet af en, allerede når de er 12- 13 år.
Indianerne opfandt hockey som en tortur. Cowboys mod squawer,
Vås! Det var lacrosse!
Var kvinder beregnet til fodbold, sad patterne et andet sted.
Gregory!
Se på bolden! Gå ind i den!
Pas på fløjen!
Kom sål Hit med bolden!
Den idiot!
Jeg så væk et kort øjeblik. Et splitsekund.
- Vi behøver flere kvinder på holdet. - Ja, Hun kan bare det der!
Hvilket mål!
Flot mål! Hvilken tøs! Hun har også flotte stænger.
Gider du lige, Andy!
Se der. Hvor ulækkert!
Det er jo perverst!
På en fodboldbane! Der er børn til stede.
Kom sål Vi skal spille fodbold!
Den slags giver sporten et dårligt ry. Føj for pokker!
- Det er jo en pige! - Godt set, Einstein.
Har vi plaster?
Nej. Måske.
Jeg henter nogle.
Det er kun en skramme. Jeg vil ikke have ødelagt strømpebukserne.
Det der store brød på venstre fløj…
Jeg gjorde gengæld. Skrabede hans læg med støvlerne.
Det fede svin!
- Du får et blåt mærke. - Ikke hvis jeg lader det bløde.
- Jeg får sjældent blå mærker. - Jeg får dem tit.
Jeg er lige så sart som en fersken.
Blå mærker.
Jeg var kun tre år, da jeg fik det.
Jeg jagtede en dreng på stranden og snublede over en flaske.
Det går aldrig væk. Jeg er mærket for livet.
- Jeg er ikke perfekt. - Jeg synes, det er flot,
- Synes du? - Ja.
Jeg kom til skade med armen en gang. I skulderleddet.
Før kunne jeg løfte armen så højt.
- Du har jo lige gjort det. - Nej. Det er den anden arm.
Min storebror kastede en cykel på mig, da jeg var syv år.
Arret er ret flot, ikke? Det har en pæn form.
Ja Mon ikke.
Renaldo, som jeg mødte i Italien, sagde, det lignede en nymåne.
Meget romantisk. La luna.
- Si, si. Bella, bella. - Parliamo italiano?
Nej, jeg kan kun sige "bella, bella'.
Italiensk er et smukt sprog. Det er så levende.
Jeg vil bo i Italien efter skolen. Jeg taler sproget.
Jeg er kvart italiener og kvart irer på min mors side.
Jeg kan også tale Irsk.
- Hvad lavede Renaldo dernede? - Han bor der,
- Nej, jeg mener dernede. - Han smurte mig ind i solcreme.
Er der noget andet, du vil vise mig?
Nogle store sår, fra dengang du var 12 år. Eller 14.
Hej, Dorothy. God kamp. Jeg vil interviewe dig til skoleavisen.
Dig og pigen fra 2A, som fik trillinger. Du er berømt nu.
Det her er faktisk et omklædningsrum.
Få omklædningsrummet med og nogle fede nærbilleder af Dorothy.
Blitzen generer dig vel ikke?
Et kamera har intet at gøre herinde. Folk klæder sig af.
Ja, der findes intet bedre sted. Stil dig der. Du skygger.
Jeg foretrækker at improvisere. Det gør det mere naturligt.
Hvordan reagerer gutterne på, at du er med på holdet?
I er så forudsigelige. I skaber altid problemer.
Vi er henrykte. Dorothy er en fremragende spiller.
Rolig, Gregory, det er et dybdegående interview.
Det går fint. Jeg er så hurtig, at jeg undgår skader.
Jeg går til dans. Det er godt for balancen.
Man skal huske, at min krop er anderledes.
Du har en flot krop. Træner du meget?
Kan du nå det hele? Hvad laver din krop lørdag aften?
Lørdag aften gør jeg noget særligt.
- Vil du gøre noget særligt på lørdag? - Det her er altså et omklædningsrum!
- Jeg skal også klæde om. - Du er en interessant pige.
Jeg vil finde den ægte Dorothy, under fodboldtrøjen.
"Kvinden Dorothy".
- Er du med?
- Hej, hej, Gregory. - Arrivederci, Gordon.
"Bella, bella".
"Bella Renaldo. Bella Gordon!
"Jeg vil lave noget særligt om lørdagen".
Bella, bella!
Hvorfor vil du pludselig lære italiensk?
Jeg har tænkt på det tre år. Jeg er længe om at beslutte mig.
- Det er ret sent på semesteret… - Jeg har en det fritid.
Jeg kan godt indhente det. Jeg vil bo i Italien efter skolen.
- Har du været der? - Nej. Men i Irland.
Der mødte jeg nogle italienere, som fortale om det.
- Renaldo talte godt engelsk. - Er det din italienske ven?
Der var også piger. Men Renaldo talte godt engelsk.
- Hvad vil du lave i Italien? - Jeg finder nok noget.
Du burde tage et kursus i teknisk italiensk.
Er det sådan noget med motorer...?
Jeg vil hellere lære almindeligt italiensk og arbejde mig nedad.
Jeg taler med din klasselærer.
Det glæder mig, du er interesseret. Italien er et dejligt land.
Et vidunderligt sprog. Det er meget… levende.
- Har du lært noget overhovedet? - Kun nogle få ord.
"Bella" og "bella". Kan du lære mig noget mere nu?
Det betyder: "Jeg giver dig besked senere".
Tror du, Alan stadig er jomfru?
Nej, han har spilleti skoleorkestret i over et år.
Ræk mig svovlsyren, tak.
Hvad er pH-værdien?
7.
- Hvordan går det med fodbolden? - Det går fint.
Du må dele den. Den er for stor.
Og målmanden Gregory?
Hvad synes du om Gregory?
Han er lidt træg og sær. Ja, træg og sær.
- Han har et dejligt grin. - Giv mig bromidet.
Halløj! Rum 4.
God eftermiddag.
Når man nyser, kommer partiklerne ud af næsen med 160 km/t.
Det er en kendsgerning. 180 km/t.
Bare sådan uden videre!
Rum 16.
Skynd dig.
"Der er mit sendebud. Nå, spøgefugl"-
-"hvad kogleri er her i skoven spundet?"
"Et udyr har min frues hjerte vundet. Ved hendes løvsals helligdom"-
-"mens i sit trygge blund hun lå, nogle håndværkskarle dumme, rå"-
-"som I Athen for brødet slide må, et skuespil de ville prøve der".
"Som var bestemt for Theseus' brudefærd".
"Den værste tykhud af det dumme kvæg som spilled Pyramus i denne leg"-
-"sneg sig fra scenen ind i et krat og da jeg så belejligt fik ham fat".
"Der kom han. Som vildgæs, der på skytten øje fik, som krageflokken.
"Bøssen brager, og de spredes vidt på flugt I vilden sky"…
Frøken, Billy er derude.
Ti stille, Andy.
Ti stille, Andy!
Hej, Billy, hyggeligt, at du kom forbi,
- Du lovede jo at kigge forbi. - Her er jeg så.
Det er mr. Hall, min chef. Han har sit eget firma.
Hyggeligt at møde dig. Hvordan klarer Billy sig?
Han er en god knægt. Han har fortalt om alle i skolen. Han synes om dig.
Han har også pudset nogle vinduer.
- Du pudser vel mine gratis? - Jeg pudser også gerne dine briller.
Tak.
Vi ses derude kl. fire, gutter.
- Kom og besøg mig en gang. - Gerne. Men så tager jeg trappen.
"Skrækken jog dem om på må og få, jeg lod Pyramus forvandlet stå".
"Da vågned' i samme stund Titania. Et asen elsked' hun".
- Basser? - Med syltetøj og ringe.
- Hvilken slags syltetøj? - Hvilken slags ønsker De?
- Solbærsyltetøj? - Ingen problemer.
- Jeg tager seks stykker. - Seks.
De får to ringbasser med i købet. Der plejer at være nogle tilovers.
Har De overvejet at købe petits-chouxerne?
- Hvad består de af? - Det er en smørdej.
Jeg har fundet frem til den perfekt dej.
Det smager udsøgt.
Det hele skal være på kontoret kl. tre på fredag. Forstået?
Ja, sir.
Undskyld, jeg kommer lidt tidligt.
Tag plads, mr. Menzies.
- Der er en pige på fodboldholdet. - Både ja og nej.
-"Ja og nej"? - Ja.
- Hvad mener De? - Vi kunne få en pige, hvis vi ville.
- Og vil vi det? - Tjah…
- Det er en glimrende idé. - Ja! Og så er hun dygtig.
Men der er et potentielt problem.
Omklædningsrummet… hvad med brusebadet?
Hun medbringer sin egen sæbe.
Og De sørger for, at alt går rigtigt til?
Ja, da. Naturligvis.
Hej. Skal jeg bære din taske?
- Vi kan ikke ses i dag. - Hvorfor ikke?
- Familieproblemer. - Er det Gregory?
- Han er forelsket. - Av, den var værre!
- Ses vi senere? - Ja, Farvel,
Cigaret?
- Venter du på nogen? - Ja.
Du afslører ikke noget. Der går 2.000 personer her.
- Gregory, i fjerde. - Nå, Steves kammerat?
- Er du Gregorys kæreste? - Jeg hedder Madeline.
Hun er vild med min krop. Måske må jeg give efter.
"Hvorfor kommer du ikke og besøger mig"?
Pas på jakken! Jeg måtte pudse 84 vinduer for at få råd til den.
- Får du faretillæg? - Nej, men hvis jeg dør..
… får min mor pudset sine vinduer gratis i 25 år, På begge sider.
Faretillæg er noget, man får for kvinderne.
Vinduespudsere gør dem liderlige.
Især oppe ved Logan Vale, det dyre område, I ved.
De er tit ensomme. Når vi kommer en gang om ugen…
-…og synger og fortæller vitser, - Og pudser vinduer.
Pludselig kommer de hen til en: "Hej, har du lidt varmt vand?"
Jeg fatter ikke en brik.
-'Varmt vand." Er det en kode? - Nej, det er for at starte samtalen.
Derefter kan der ske hvad som helst.
Det værste der kan ske, er vel, at du får noget varmt vand.
- Det hænder. - Vi så noget lækkert forleden.
En sygeplejerske på hospitalet. Patter, røv, trusser. Det hele!
Det ser jeg 50 gange om dagen. Kropskontakten er vigtig.
- Har du gjort det? -11 gange.
- På en og samme aften? - Nej. Der dukker altid noget nyt op.
- Taler du om forspil? - Ja, bare det fører frem til noget.
- Ellers er det jo omsonst. - Vi ses, gutter.
Farvel, Madeline. Vi ses. Om ikke andet gennem et vindue.
De bliver hurtigt voksne, hvad?
En 10-årig med en 13-årig kvindes krop.
Du trænger til nye bukser. Jeg taler med mor om det.
Blå. Italienske. Er du forelsket, må du gå op i din påklædning.
- Er italienere velklædte? - Ja. De har stil.
Jeg talte med Stevens søster om Dorothy.
Jeg vidste, du ville falde for den flotte type.
Hun er kvart italiener.
Tag det ikke for seriøst. Har du inviteret hende ud?
Lad mig hjælpe dig. Jeg er en pige.
Du var sød mod mig. Andre fyre hadede deres søstre.
Den skulle have været mere brun.
Der er en mørkebrun der.
- Den grå var også pæn. - Du tænker ikke i farver.
Hvis du ikke tænker på dig selv, hvorfor skulle andre så?
Invitér Dorothy ud. Hun siger garanteret ikke nej,
Men vær ikke for romantisk. Den slags skræmmer pigerne.
- Hvad skal jeg sige til hende? - Forbered dig ikke. Bare gør det.
Skal jeg tænke mindre på kærlighed og mere på farver?
Nu fes den ind.
Ingefærsodavand og limejuice med is, tak. Men rør ikke rundt i den.
- Kaffe, tak. - Sort?
Brun.
De har ikke blå kaffe her. Det er ikke Italien. De mangler stil.
Drømmer du om hende? Så elsker du hende.
Det er dem, man drømmer om, der tæller.
Hvem drømmer du om?
Kun sodavand og is. Jeg er stadig en lille pige.
- Den ser lækker ud. - Det er bedst, lige før man smager.
Det kilder i munden. Men det varer ikke evigt.
- Ved du noget om italienere? - Fine fisk og skaldyr nordvestpå,
Nogle gode pastaretter. De er også gode til salater.
- Ikke for meget sukker på, dame! - Tænker du kun på mad?
Du er ikke helt normal.
Du spiser jo det, jeg har lavet.
Jeg har stået i køkkenet i timevis og lavet lækkerier til dig.
Og så betragter du det kun som mad!
Har du ikke bemærket, at jeg gennemgår en krise?
Jo, men hvad skal jeg stille op? Alle mennesker har problemer.
Du er besat af en smuk, uopnåelig pige. Og hvad så?
Sig ikke "besat" og "uopnåelig". Det er kærlighed.
Sikkert. Så tag hende med storm.
Nå, nej. Du er målmand, og hun scorer mål.
Har du talt med hende, eller inviteret hende i byen?
Når du har gjort det, så kan du brokke dig.
Hvis jeg får en date, må jeg så låne din hvide jakke?
Nej.
Måske er det hende.
- Er Maddy hjemme? - Madeline. Hun er hos sin mor.
- Øv! Jeg vil gå en tur. Jeg venter. - Nej, de er væk længe.
- Hun kan vel ringe. Hun har nummeret. - Hvem er du?
Min søster går ikke ud med hvem som helst.
Hvorfor banker du på hos folk og vil forføre deres søstre?
Knus nogle ruder eller telefonbokse. Opfør dig som en møgunge.
Da jeg var på din alder… - Du er Gregory, ikke?
- Har du det godt? - Jeg fejler ikke noget, stump.
Det er dig, den er gal med. At forføre børn. Du er et monster!
Det ender galt for dig. Mindreårige spadsereture, dates…
Du løber tør for synder, før du bliver 12. Forsvind herfra!
Så siger vi det, Gregory. Bed Maddy om at ringe til Richard.
Hun hedder Madeline! Skrid så med dig!
Jeg drømte den samme drøm for fjerde nat i træk. Det er fedt!
MØRKEKAMMER
Vent! Her er mørkt!
- Hvad er der? - Må jeg komme indenfor?
Jeg ville være en ussel fotograf, for jeg er mørkeræd.
- Billederne fra omklædningsrummet? - Af Dorothy, mener du?
Jeg arbejder med dem nu. Hun er smuk. Et rigtigt drømmeobjekt.
Hende gad jeg godt bakse med. Se lige den næse!
- Den er flot. - Nogle mener, hun er for drenget.
- Jeg synes, hun er vidunderlig. - Drenget?
Nej, hun er bare moderne.
Du har ret, Det er fremtiden. Om en million år-
-er der ingen mænd eller kvinder. Kun mennesker. Logisk evolution.
- Ingen mænd og kvinder? - Kun folk, som gokker den af.
Vil du have en tår?
Det er en moderne kvinde, skabt til at blive fotografiet.
Jeg ville gerne bruge min vidvinkellinse på hende.
Nedtonet, blødt lys-
-og 80'ernes ansigt og krop. Jeg kunne gøre hende berømt,
En pilsner, to pilsnere, tre pilsnere-
-fire pilsnere, fem pilsnere, seks…
Tæller man ikke pilsnere, bliver sekunderne forkerte.
Hvert foto kræver en nøjagtig eksponeringstid.
Det her behøver 10 pilsnere.
Her er hun. Det bliver flot.
Se, hvor hurtig Gordon var, Han ved, hvad han vil.
Jeg tog tid. "en pilsner, to pilsnere…"
Et minut og 50 pilsnere senere havde han opnået en date med hende.
Sej fyr!
En fantastisk fyr,
En herlig fætter!
- Du kan vel give mig et foto? - Nu er jeg med…
- Du er også lun på hende. - Nej, det er til en ven…
…Som er meget genert. Giv mig nu bare et fotografi.
Kemikalierne og papiret har kostet mange penge.
Du får 25 pence.
- Jeg indrammer det for et pund. - Jeg tager det, som det er.
Du får et tørt et, så du ikke sviner ude på gangen.
- Er det dig, der er Gregory? - Ja. Og hvem er du så?
Dorothy vil tale med dig.
- Dorothy? - Ja. Værelse 9 frikvarteret,
- Giv mig din kam! - Nej.
- Hit med kammen! - Nej.
Tak, kammerat.
Hej, Dorothy Jeg fik din besked.
- Hvad skal du i frikvarteret? -lkke noget særligt.
- Vil du hjælpe mig med skudtræning? - Ja, da.
Jeg vil skyde fra forskellige vinkler.
Jeg tager kompasset med.
- Så ses vi kl. halv et. - Okay.
Vi ses.
- Se alle disse mænd. - Drenge!
Hvad er forskellen?
Jeg er på vej. Nu sker der noget.
Der er romantik i luften.
- Må jeg låne din fine jakke? - Nej.
Jeg vil ikke overdrive det, men jakken gør det lettere.
Så får historien en god start. Bare for en aften.
- Hvad ævler du om? - Jeg har en date med Dorothy.
Det er soleklart. Hun vil spille med mig.
Såh? Hvordan gør du det, Gregory?
- Hun vil have mig med på banen. -lkke i min jakke.
- Hvordan går forretningen, Kelvin? - Fint.
Nej, jakken er til senere. Til den rigtige date.
Basserne går som varmt brød, men mandelsalget går trægt.
- Folk har ingen smag! - Pete måtte jo godt låne jakken.
- Hvorfor må jeg så ikke? - Fordi,
Så du jakken bagefter? Der var græspletter og alt muligt på den.
Men med Dorothy og jeg…
Der er mere stil over det. Ingen pletter..
Hvis du opnår en date, hundrede procent sikkert…
-…så kan du spørge mig igen. - Lav flere basser, så kører det.
Men der er ingen efterspørgsel efter marcipanmandlerne.
- Top. Får jeg så også dine brune sko? - Nu strammer du den.
Du kan hjælpe mig med at sælge mandler til den uforstående pøbel.
Skrid!
- Jeg måtte give 25 p for det. - Jeg henviser dig til chefen.
31 pilsnere, 32 pilsnere, 33, 34…
35 pilsnere…
Raviolien stinker.
Ravioli, tak.
Hej, Brenda. Må jeg slå mig ned her?
- Hvordan smager det? - Som det plejer.
Kødet ser godt ud,
Har du en serviet?
Vi charmerer de to der.
God eftermiddag, mine damer.
Må vi sætte os her?
- Hvordan smager roastbeefen? - Det er kalvekød.
Ved du, hvordan man laver kalvekød?
Man tager små kalve og hænger dem på hovedet.
Så skærer de halsen over og lader blodet strømme ud. Interessant, ikke?
Alle tiders! Jeg har brug for træningen.
- Tak. - Flot scoring.
Du kan bare sparke den ud. Det går meget hurtigere.
God idé! Det gør jeg næste gang.
Flot skud! Der overlistede du mig.
Stå dog stille! Det er meget forstyrrende.
Hvordan kan du læse spillet, når du hopper rundt.
Alle tiders. Førsteklasses!
Jeg har ikke været i nærheden af bolden endnu.
Flot redning. Alt vel?
- Kom. Vi har kun en time til, - Halskæden gik af.
Kom ud og tackl mig.
Dæk, og gå derefter tilbage.
Brug fødderne. Tag den ikke med hænderne.
Okay. Skyd så, Dorothy!
Forsvind, møgunger!
Vi er havnet det forkerte sted.
Ved du, hvor vi burde være?
I Sydamerika.
Der ligger en by, og det er en kendsgerning…
Ved du, hvad forholdet mellem kønnene er der?
Der går otte kvinder på en mand! Der burde vi være.
Byen hedder Caracas.
- Er du tilfreds med at være målmand? - Tjah…
Du spilder en masse energi. Du er ukontrolleret.
Jeg har masser af energi tilbage.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Jeg svedte en hel del…
Men det er helt i orden.
- Synd, du gik glip af frokosten. - Skidt med det.
Frokost betyder ingenting. En smule nødder og frisk frugt.
- Æbletærte med vanillesovs. - Netop!
Jeg går i brusebad.
Dorothy…
Jeg ville bare sige…
Skulle det være en anden gang?
Jeg stiller gerne op og træner med dig igen.
Fint, Farvel.
Og…
- Vil du gå i byen med mig? - Ja, ja.
På en slags date, mener jeg.
Jeg sagde ja.
Du tager gas på mig. Jeg mener en rigtig…
- Hvis du modsiger mig, så glem det. - Nej, nej!
Godt.
Hvornår?
I aften. Kl. halv otte under det store ur.
Ja?
- Jeg ville bare høre om… - Ja?
I aften.
- Halv otte? - Halv otte.
Du kommer…. og jeg kommer.
- Under uret. - Under uret.
Ja. Hvad er der?
- Generede han dig? - Nej, han er harmløs.
- Hvordan går det med træningen? - Jeg har trænet boldbehandling.
- Jeg bruger fødderne for meget. - Det siger en hel det om dig.
Når du tæmmer bolden, skal du dræbe denne energi.
Hvordan dræber du boldens energi?
- Med fødder og brystet. - Og?
Den her! Din gluteus maximus.
Du gør sådan her. Der kommer en høj og hurtig bold.
Men den kommer bag dig. Du skal fange den og vende om.
Lad bolden ramme jorden en gang for at nedsætte farten. Og så…
Det narrer modspillerne hver gang. Bak tilbage mod bolden-
-dæmp den med din… bagdel. Bøj dig ned mod den.
Du er hurtigt oppe igen. Du drejer rundt…
-…og bolden er din! - Jesu bambino! Hvor smart!
Prøv nu. Jeg hjælper dig.
Er du klar? Bak tilbage.
Ned, tæm bolden, og op.
Vend dig om… roligt.
Og skyd!
- Husk halsen! - Ja!
- Og under armene. - Ja, ja. Jeg har tjek på det.
- Skal jeg fyre vitser af? - Måske.
Kan du nogen?
Fortæl hende ikke den om Batman og Superwoman.
Sid stille!
Hej.
Hejsa.
- Hej, Gregory. - Hej, Carol.
- Venter du på Dorothy? - Ja.
Hun kommer ikke.
Tak.
Den forkerte vej.
Der kom noget i vejen. Det var vist noget med fodbold.
- Er det Steves jakke? - Nej, nej.
Steves har en plet lige der. Min har ingen plet.
- Tak, fordi du fortalte mig det. - Helt i orden.
Hvad skal du lave nu?
- Skal vi gå en tur? - Hvor?
- Vi kan gå op til sportscentret. - Nej.
- Men jeg er sulten. - Jeg giver strips på Capaldi's.
Godt. Jeg skal alligevel den vej.
Vent lidt, Gregory!
Nu føler jeg mig som et menneske igen.
Jeg må hjem. Det var hyggeligt. Vi går hver sin vej.
Hov, Gregory. Vi skulle jo spise strips.
Her er 50 pence, Det kan du få mange strips for. Farvel!
Du er en større idiot end min far, og han har sin alder som undskyldning.
Godt. Men tag jakken på.
Nej. Jeg beder dig bare følge mig hen til grillen.
Jeg har en aftale. Jeg har på fornemmelsen-
-at der sker noget derhenne. Kom.
Okay. Du går forrest.
Skynd dig! Vi har ikke hele aftenen.
- Er du virkelig lun på Dorothy? - Ja.
- Kan du køre bil? - Nej, men det ligger til familien.
Ricky Swift har bil. Dorothy kender ham. Han går på college.
- Så er han vel ret gammel? - Næsten 19.
19? Er han så skaldet? "Ricky Swift"…
Det lyder som en tegneseriefigur. Flyver han rundt som Batman?
-"Dorothy, til Rickomøbilen!" - Gider du lige!
Jeg går nu, smukke. Hej, Margo. Det her er Gregory.
Dorothy brændte ham af, så han giver strips og vitser.
Hyg dig, Gregory. Fortæl mig om det i morgen. Forresten…
Syltede løg og dates duer ikke. Måske skal du kysse senere.
Hej, hej!
Jeg køber mine egne strips. Fyr du bare vitser af.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke,
Jeg tror, Margo er ude efter mig.
- Jeg har det på fornemmelsen. - Aftenen er perfekt.
Tager I hen i parken?
Det ved jeg ikke.
- Burde jeg gøre det? - Naturligvis.
Hallo?
Det er en perfekt aften til en spadseretur.
Der er noget i luften i aften, Charlie.
Atmosfæren er helt speciel.
Slap af
Hvor skal vi hen?
Slap af og nyd det.
Det gør jeg også.
Det skal jeg nok.
- Hvad er du ude på? -lkke noget.
Hvad foregår der? Hvor skal vi hen?
- Hvor er vi to på vej hen? - Du skulle jo slappe af.
- Jeg er bare lidt følelsesladet. - Lidt følelser er helt i orden.
Hej, Gregory. Hvad laver du?
Vi går bare en tur.
Du er pyntet. Hvor skal I hen?
Jeg skal et sted hen. Vi ses i morgen, Susan.
Slap af.
- Du mangler vist selskab. - Det var en misforståelse.
Vil du gøre mig selskab? På en slags date.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Tager I gas på mig?
Carol og Margo.. Det er en joke, ikke?
Nej, men sådan fungerer kvinder.
- De hjælper hinanden. - Er Dorothy...?
Hun stiller altid op. Skal det være os to?
Tænk over det.
Sæt dig derhenne og tænk over det.
Okay. En slags date.
- Skal vi begynde med det samme? - Ja.
Vi går hen i parken. Vejret er for fint til at gå på bar.
Vi går bare en tur og snakker lidt.
Vi behøver ikke sige ret meget. Vi improviserer bare.
Du må ikke tro, jeg plejer at gøre det her.
- Nej. Må vi også fløjte? - Selvfølgelig.
Godt.
Hvis vi gik på bar, hvad ville du så bestille?
Bacardi og cola, med is.
Det samme her. Med is.
Der er helt klart noget i luften I aften.
Det er hans tredje kvinde i træk.
Din jakke er flot.
Det er din kjole også.
Din skjorte er fin.
- Din baskerhue er flot. - Tak,
Skal vi bytte?
Jeg nyder det virkelig.
Godt. Det var godt, vi mødte hinanden.
Skal vi danse? Det er sjovt.
Man lægger sig på ryggen og danser.
Jeg demonstrerer det. Følg med, når du er klar.
Dans nu bare.
Ved du hvad? De færreste ved det:
Vi klamrer os til jorden, mens den fiser af sted med 1.600 km/t.
Det eneste, der holder på os, er den mystiske tyngdekraft.
Mange gribes af panik, når de hører det, og falder af.
Men du er her stadig. Det betyder, at du har…
- et medfødt talent. - Ja.
-1.800 km/t? - Hvorfor er fyre besatte af tal?
Det er noget sludder. Dans videre, så du ikke falder af!
Hvad laver I?
- Hvad skal du? - Jeg skal hospitalet og have…
…en eksponeringstest.
- Hudeksperimentet. - Nå, det?
- Har du det rette udstyr? - Ja, da.
Et 400 mm objektiv med blænder på op til 2,8-
-som med en lysstyrke på 700 fod lumen, 80 meter.
En filmhastighed på 360 ISO, og en fremkaldelse…
- Er du glad for tal? - Der findes intet bedre på jorden.
Hvor mange…
-…pilsnere skal der til i aften? - Tidseksponering skader opløsningen.
- Den må jo ikke ødelægges. - Det vil sige en hurtig lukker på…
-…1/125 af en pilsner. - Det lyder godt.
- Tager du med? - Nej.
- Men jeg vil gerne høre resultatet. - Vil du lave en forudbestilling?
Ja, på seks stykker.
Nej, Hellere et halvt dusin.
Hør her.
Når man nyser, kommer partiklerne ud gennem næsen med 160 km/t.
Atju!
Et tal til.
11. Hjemme.
Jeg skal være hjemme kl. 11.
Jeg følger dig hjem, hr. rummand.
Vil du virkelig det?
- Jeg vil ikke skabe problemer. - Helti orden.
- Bare hen til broen. - Jeg følger dig helt hjem.
- Så gør jeg gengæld en anden gang. - Fint.
Godt, at du er holdt op at kysse mig, som om jeg var din tante.
Ingen ser os.
Hvad vil min tante sige, når jeg kysser hende til jul?
Sig noget.
342.
1.000.009.
Hvorfor kan du alle de gode tal?
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
- Hvornår ses vi igen? - I morgen. Historie. Kl, 10.30.
Jeg vil have en date med dig.
Okay, hr. rummand. 12.30.
Værelse 17 i morgen. Så snakker vi om det.
Modtaget.
Godnat, hr. rummand.
375.
5.672.
Hvordan gik det? Skal du møde hende igen?
- Hvem? Dorothy? - Hvem ellers?
- Susan, måske. - Fortæl, ellers slår jeg dig.
Dorothy kom aldrig, men jeg mødte Carol, Margo og Susan.
Hun er dejlig.
Hun er vist lun på mig. Vi skal ses i morgen.
- Kyssede du hende? - Nej, men måske i morgen.
- Løgner! I kyssede 50 gange! - Væk ikke mor og far.
Jeg vil også kysse dig.
Det er træls at være forelsket. Især når man ikke ved i hvem.
- Hvem skal være Gregorys pige? - Det skal du.
Lad os gå hjem, Andy.
Caracas er stavet forkert.
Hvad?
Hvad mener du?
Det staves "Caracas", ikke "Caracus".
Det kunne du godt have sagt.
Det burde du have sagt for fire timer siden. Vi har stået her i en evighed!
Nu går vi hjem.
Vi begynder forfra i morgen.
Der er nogle tredjeårsstuderende De foretrækker ældre fyre.
I hvert fald de søde af dem.
Der er også nogle flotte andenårsstuderende.
Jeg så dem forleden i kantinen.
Det skal nok gå alt sammen, Andy.
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB
Tekstadministration: www.primetext tv PrimeText International AB
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....